A Translator's Dream: With A Little Help from Earnestine